...pomożemy! No dobra troche mniej politycznie.
Jak już kiedyś wspominał nieznany, grupa szalonych fanów_GTA podjęła się misji spolszczenia Grand Theft Auto IV. Projekt GTAPolska został rozgłoszony z wielkim rozmachem i przyniósł wielkie nadzieje. Jakiś czas temu nadzieje te zostały poparte pierwszym oficjalnym trailerem.

Półtora minutowy filmik przedstawia fragment misji Łatwiej być nie może (ang. Easy as can be). Ku mojemu własnemu zdziwieniu, autorzy nie tłumaczą dialogów sztywno i schematycznie. Można w nich spotkać amerykański klimat nadany przez Rockstara, wiernie podtrzymany, oddający smaczek całej gry. Żałuje, że nie możemy spojrzeć na całość misji w trailerze(względy techniczne).

Projekt ma za zadanie przetłumaczenie dialogów w cutscenkach, wskazówki w misjach, menu oraz strony internetowe. Inne części gry wymagające przełożenia na nasz ojczysty język, takie jak tekstury (tylko te z angielskimi napisami), oraz pozostałe strony(nieużywane w fabule) zostaną wydane jako oddzielny dodatek po głównej premierze spolszczenia.

Jak zapewniają autorzy, PLProjekt oraz GTAPOLSKA prace stoją na poziomie 30%. Stoją to może zbyt drastyczne określenie (bo idą pełną parą), ale aby przyśpieszyć tak bardzo oczekiwaną premierę, został ogłoszony nabór na tłumaczy.
Jeżeli biegle posługujesz się językiem angielskim, masz dużo wolnego czasu i jesteś skrzywiony na punkcie GTA, nie czekaj. Już teraz skontaktuj się z krejd'em oraz Danio. Więcej informacji na stronie projektu.

Forum GTAPolska